1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Tidigare i East New York...
Du skulle

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,788
att ge mig 30 000 dollar
som handpenning,

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,224
och istället ger du
jag ett basebollträ?

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,399
Roy Campanellas slagträ.

5
00:00:08,443 --> 00:00:09,966
Ledningen är din.

6
00:00:10,619 --> 00:00:12,055
[skrattar]

7
00:00:12,099 --> 00:00:13,274
Spela det långa spelet, Regina.

8
00:00:13,317 --> 00:00:14,753
Att bli klar
vad vi båda vill

9
00:00:14,797 --> 00:00:15,928
att bli klar.

10
00:00:15,972 --> 00:00:17,234
Du behöver ditt jobb,
och jag behöver min.

11
00:00:17,278 --> 00:00:18,453
QUINLAN:
Jag vill inte behålla det här

12
00:00:18,496 --> 00:00:20,368
en hemlighet längre
än vi behöver.

13
00:00:20,411 --> 00:00:21,630
Vad händer, man?

14
00:00:24,111 --> 00:00:25,590
Bentley!

15
00:00:25,634 --> 00:00:27,984
Jag satte den där punk-ass-partnern
av din i en låda själv.

16
00:00:28,028 --> 00:00:29,768
[hanar hammar]
HAYWOOD:
Är han död?

17
00:00:29,812 --> 00:00:31,074
Väldigt mycket levande.

18
00:00:31,118 --> 00:00:32,771
Jag spelade in hans erkännande.

19
00:00:32,815 --> 00:00:34,077
Det kommer att bli
konsekvenserna bakom detta.

20
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
Kommer jag att få sparken?

21
00:00:43,913 --> 00:00:45,262
[slag landar]
[kvinna stönar]

22
00:00:45,306 --> 00:00:46,611
[hög duns]

23
00:00:47,351 --> 00:00:49,223
[kvinna andas ut]

24
00:00:50,311 --> 00:00:53,488
["Shine" av Mz.007 spelar]
♪ Jag är trött på att bråka
med dig ♪

25
00:00:53,531 --> 00:00:55,968
♪ Allt detta smink och uppbrott

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,493
♪ Titta

27
00:00:58,536 --> 00:01:00,538
♪ Det finns egentligen inget annat
att säga ♪

28
00:01:00,582 --> 00:01:02,497
♪ Jag är klar

29
00:01:05,152 --> 00:01:07,371
♪ Psyk, du är min

30
00:01:07,415 --> 00:01:10,809
♪ Jag vet att jag är över den här tiden

31
00:01:10,853 --> 00:01:13,595
♪ tror jag
du tappar förståndet ♪

32
00:01:13,638 --> 00:01:14,857
♪ Snubbla inte

33
00:01:14,900 --> 00:01:16,119
♪ Jag kommer att må bra...
Har du det?

34
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
Vad tycker du?

35
00:01:17,729 --> 00:01:19,340
Jag-- det är äntligen klart.
Är du säker?

36
00:01:19,383 --> 00:01:20,645
För jag är kaxig.
Jag kan inte säga det.

37
00:01:20,689 --> 00:01:23,126
[skratt]
Nej, det kan jag.

38
00:01:23,170 --> 00:01:24,780
Detektiv Killian.

39
00:01:24,823 --> 00:01:25,737
Karamell!

40
00:01:25,781 --> 00:01:27,696
Invigning ikväll. På riktigt.

41
00:01:27,739 --> 00:01:31,613
Det här är en kallelse och
klagomål som inleder en rättegång

42
00:01:31,656 --> 00:01:34,181
mot er två
för bedrägeri i uppmuntran.

43
00:01:34,223 --> 00:01:36,183
Goody, vad är du--
vad pratar du om?

44
00:01:36,226 --> 00:01:39,708
I stället för kontanter gav du mig en
basebollträ för att köpa det här stället.

45
00:01:39,751 --> 00:01:41,449
Ja. Roy Campanellas slagträ.

46
00:01:41,491 --> 00:01:42,667
Sägs ha använts
av Roy Campanella

47
00:01:42,711 --> 00:01:44,321
i 1955 års World Series.

48
00:01:44,365 --> 00:01:45,322
Exakt.

49
00:01:45,366 --> 00:01:46,323
KILLIAN:
Och-och det är värt

50
00:01:46,366 --> 00:01:47,585
mer än $30 000

51
00:01:47,628 --> 00:01:49,021
som vi kommit överens om
för handpenning.

52
00:01:49,065 --> 00:01:51,589
Jag fick den där fladdermusen utvärderad
för försäkringsändamål.

53
00:01:51,633 --> 00:01:52,808
Dess ungefärliga värde--

54
00:01:52,851 --> 00:01:54,810
17 dollar

55
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
och 79 cent.
[skratt]

56
00:01:56,377 --> 00:01:57,551
Vänta, vänta, vänta...

57
00:01:57,595 --> 00:01:58,857
Den användes inte
av Roy Campanella.

58
00:01:58,901 --> 00:02:00,685
Den användes inte i
världsserien.

59
00:02:00,729 --> 00:02:04,689
Det var en souvenir som såldes in
en presentbutik i Cooperstown,

60
00:02:04,733 --> 00:02:06,561
gör ditt köp
av min anläggning

61
00:02:06,604 --> 00:02:07,910
ogiltigt.

62
00:02:07,953 --> 00:02:09,520
Okej, alla
rätt, låt oss bara

63
00:02:09,564 --> 00:02:10,955
ta detta ett steg i taget.
Jag har tagit det

64
00:02:11,000 --> 00:02:13,002
ett steg i taget. Jag har
behöll en advokat

65
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
vem har tagit fallet
om beredskap,

66
00:02:14,917 --> 00:02:17,180
så säker är han
att jag kommer att segra.

67
00:02:17,224 --> 00:02:19,226
Han rådde mig att det finns
ingen bättre tid att tjäna dig

68
00:02:19,269 --> 00:02:22,359
med juridisk process än bara
innan din invigning,

69
00:02:22,403 --> 00:02:24,361
en händelse du kanske
vill skjuta upp

70
00:02:24,405 --> 00:02:26,146
tills dess
som ditt rykte

71
00:02:26,189 --> 00:02:29,236
och ekonomisk situation
har rättats till.

72
00:02:29,279 --> 00:02:32,761
Tyvärr tror jag att du
rykte går inte att reparera.

73
00:02:32,804 --> 00:02:33,978
[telefonen surrar]
God dag.

74
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
Vänta, Goody...

75
00:02:35,590 --> 00:02:36,982
Bara...

76
00:02:39,463 --> 00:02:40,942
Hej.

77
00:02:41,813 --> 00:02:44,164
Okej.
Ja, okej.

78
00:02:45,600 --> 00:02:46,949
[tågvisslar]

79
00:02:49,386 --> 00:02:51,083
Vad tror du
kommer hända Sandeford?

80
00:02:51,127 --> 00:02:53,042
Jag kan inte tänka
om Sandeford just nu.

81
00:02:53,085 --> 00:02:54,696
Tommy, det var en
god tro fel.

82
00:02:54,739 --> 00:02:55,740
Du trodde fladdermusen
var den äkta varan.

83
00:02:55,784 --> 00:02:57,394
Du menar när jag skaffade den,

84
00:02:57,438 --> 00:02:59,048
trodde att det var den äkta varan.
[hån]
Det faktum att du

85
00:02:59,091 --> 00:03:00,832
skaffat det på sättet
du gjorde är irrelevant

86
00:03:00,876 --> 00:03:02,486
till bedrägerierna i
incitament del,

87
00:03:02,530 --> 00:03:03,966
vilket är vad du är
blir stämd för.

88
00:03:04,009 --> 00:03:05,794
Tack, rådgivare.
Jag mår så mycket bättre nu.

89
00:03:05,837 --> 00:03:07,970
Okej. Vad har vi, Aziz?

90
00:03:08,013 --> 00:03:08,840
Jane Doe.

91
00:03:08,884 --> 00:03:10,233
M.E:s första intryck--

92
00:03:10,277 --> 00:03:11,756
huvudtrauma vid ett fall.

93
00:03:11,800 --> 00:03:14,063
Titta på ditt steg.
Du är bra.

94
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
[suckar]

95
00:03:18,937 --> 00:03:21,940
KILLIAN:
Jag ser ingen plånbok
var som helst.

96
00:03:23,159 --> 00:03:25,379
MORAL:
Hon saknade en knapp.

97
00:03:25,422 --> 00:03:26,597
AZIZ:
Det har vi
en mobiltelefon.

98
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
Ha Crime Scene-väskan uppe

99
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
vad som än finns på marken i närheten.
MAN: Det har ni

100
00:03:30,297 --> 00:03:32,647
någon aning om hur lång tid det är
ska ta för att återställa tjänsten?

101
00:03:32,690 --> 00:03:33,952
Det är en död kvinna, kille.

102
00:03:33,996 --> 00:03:35,258
Det tar
så lång tid det tar.

103
00:03:35,302 --> 00:03:36,259
MAN:
Jag har en chef

104
00:03:36,303 --> 00:03:37,521
frågar mig när, man.

105
00:03:37,565 --> 00:03:39,828
Vi har alla chefer
frågar oss när.

106
00:03:42,047 --> 00:03:45,616
Bill T. Jones dansföreställning
i centrum.

107
00:03:45,660 --> 00:03:47,792
Skrapade hon biljetter?

108
00:03:47,836 --> 00:03:50,839
Varför är det den första
något som faller dig på?

109
00:03:53,320 --> 00:03:54,799
KILLIAN:
Hon kunde ha gått
genom vändkorset

110
00:03:54,843 --> 00:03:56,148
med ett kort eller en telefon.

111
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
Hon kunde också ha hoppat
vändkorset.

112
00:03:58,325 --> 00:04:01,153
Verkar det troligt?
Verkar det troligt
höll hon på med biljetter?

113
00:04:01,197 --> 00:04:02,590
Det är okej.

114
00:04:02,633 --> 00:04:04,679
Det var den som skulle ha köpt
dessa biljetter?

115
00:04:04,722 --> 00:04:07,247
Kan du ge oss namnet
på det kreditkortet?

116
00:04:07,290 --> 00:04:08,813
Tack. Mycket uppskattat.

117
00:04:08,857 --> 00:04:10,424
Det var de
studentbiljetter,

118
00:04:10,467 --> 00:04:13,470
köpt med kreditkort i
namnet på KR Dance Experience.

119
00:04:13,514 --> 00:04:15,385
Vilken typ av elever?

120
00:04:15,429 --> 00:04:17,692
♪

121
00:04:20,042 --> 00:04:22,827
TANYA: Och fem, sex,
sju, åtta.

122
00:04:22,871 --> 00:04:25,743
En, två, tre, fyra,

123
00:04:25,787 --> 00:04:29,356
fem, sex, sju. Trevlig.

124
00:04:29,399 --> 00:04:32,010
Två, tre. Och lyft.

125
00:04:32,054 --> 00:04:33,447
Äh-ha.

126
00:04:33,490 --> 00:04:34,578
Sju, åtta.

127
00:04:34,622 --> 00:04:37,799
Två, två,
tre, fyra,

128
00:04:37,842 --> 00:04:41,150
fem, sex, sju, åtta.

129
00:04:41,193 --> 00:04:42,543
Mmm.

130
00:04:42,586 --> 00:04:44,022
Fina armbågar.

131
00:04:44,066 --> 00:04:46,851
♪

132
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
Trevligt, damer.

133
00:04:50,725 --> 00:04:53,641
Huvudet smälter. Äh-ha!

134
00:04:53,683 --> 00:04:57,297
[musiken slutar]
Okej, ta fem då
vi ska arbeta med den andra frasen.

135
00:04:57,340 --> 00:04:58,863
Kan jag hjälpa dig?

136
00:04:58,907 --> 00:05:01,692
Vi är detektiver
från 7-4 truppen.

137
00:05:01,736 --> 00:05:04,042
Kan du berätta för oss
som kan ha plockat upp

138
00:05:04,086 --> 00:05:06,044
eller köpta biljetter
se Bill T. Jones?

139
00:05:06,088 --> 00:05:07,916
Ja. Det skulle ha varit Kia.

140
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
And what's Kia's last name?

141
00:05:10,266 --> 00:05:11,615
Kia Russell.

142
00:05:11,659 --> 00:05:14,401
När är sista gången
såg du Kia Russell?

143
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
Igår eftermiddag.

144
00:05:16,098 --> 00:05:19,971
Är hon student här
eller en instruktör?

145
00:05:20,015 --> 00:05:21,625
TANYA:
Hon började
denna plats.

146
00:05:21,669 --> 00:05:23,366
Det är hennes skola.

147
00:05:23,410 --> 00:05:24,889
Har något hänt?

148
00:05:24,933 --> 00:05:27,805
Tyvärr,
något har hänt.

149
00:05:27,849 --> 00:05:29,111
Kia Russells kropp

150
00:05:29,154 --> 00:05:31,287
hittades i morse
på tunnelbanespåren.

151
00:05:31,331 --> 00:05:32,897
Vad menar du?

152
00:05:32,941 --> 00:05:34,421
Vi försöker
bita ihop

153
00:05:34,464 --> 00:05:35,639
hur det gick till.

154
00:05:35,683 --> 00:05:37,032
Om du
kan ge

155
00:05:37,075 --> 00:05:39,295
eventuella familjemedlemmar
we should be in touch with...

156
00:05:39,339 --> 00:05:41,297
Åh, herregud. Åh, herregud.

157
00:05:41,341 --> 00:05:42,907
Vad hände, Tanya?

158
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
Something terrible, honey.

159
00:05:47,390 --> 00:05:49,218
Vår Kia är borta.

160
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
[gråter]

161
00:05:56,399 --> 00:05:58,619
♪

162
00:06:09,151 --> 00:06:11,283
♪

163
00:06:13,285 --> 00:06:16,201
You got some real psychopaths
working here, you know that?

164
00:06:16,245 --> 00:06:18,029
Jag är ledsen att du känner
på det sättet, frun.

165
00:06:18,073 --> 00:06:20,292
KVINNA:
You're sorry I feel that way.

166
00:06:20,336 --> 00:06:23,078
Men är du ledsen en av
your officers is a bully?

167
00:06:23,121 --> 00:06:24,906
Tja, det är du
kommer bli ledsen

168
00:06:24,949 --> 00:06:26,342
när Sotomayor
hör om det.

169
00:06:26,386 --> 00:06:27,648
Och hon kommer att höra om det.

170
00:06:27,691 --> 00:06:29,171
Jag ska se till det.
Ha en bra dag, frun.

171
00:06:31,608 --> 00:06:33,436
Vad tittar du på?

172
00:06:35,525 --> 00:06:37,745
Vad handlade det om?

173
00:06:37,788 --> 00:06:41,096
Eh, hon hade krage
på den sena rundturen för snatteri

174
00:06:41,139 --> 00:06:42,445
i en närbutik.

175
00:06:42,489 --> 00:06:44,621
Enligt...
arresterande officer,

176
00:06:44,665 --> 00:06:47,450
hon kämpade
när de kom ut till bilen.

177
00:06:47,494 --> 00:06:50,322
Hade någon form av huvudskada
som bordssergeanten bestämde

178
00:06:50,366 --> 00:06:51,715
krävde uppmärksamhet.

179
00:06:51,759 --> 00:06:52,933
Ringde ambulans.

180
00:06:52,977 --> 00:06:54,588
sa EMT
det krävdes inga stygn.

181
00:06:54,631 --> 00:06:58,156
Så de städade upp henne
och sätt ett bandage på den.

182
00:06:58,200 --> 00:07:00,637
Små stöld, oordnat
uppträda, motsätta sig arrestering.

183
00:07:00,681 --> 00:07:02,117
Vem är arresteringspolisen?

184
00:07:02,160 --> 00:07:04,641
Gabe Finley.

185
00:07:04,685 --> 00:07:05,816
Jag fattar inte.

186
00:07:05,860 --> 00:07:07,296
Hon blir fängslad
för snatteri,

187
00:07:07,339 --> 00:07:08,776
kämpar inte,

188
00:07:08,819 --> 00:07:11,169
kommer ut
och blir galen.

189
00:07:11,213 --> 00:07:13,128
Hon kanske blev rädd när
han försökte sätta in henne i bilen.

190
00:07:13,171 --> 00:07:15,347
Vad vet vi om
arresteringspolisen?

191
00:07:15,391 --> 00:07:16,566
Jag vet inte så mycket om honom

192
00:07:16,610 --> 00:07:19,134
för han är det
på midnattsturen.

193
00:07:19,177 --> 00:07:20,875
Fast nu
att jag tänker på det,

194
00:07:20,918 --> 00:07:24,444
han har ett högt nummer
av CCRB-klagomål mot honom.

195
00:07:24,487 --> 00:07:25,706
Hur högt?

196
00:07:25,749 --> 00:07:27,621
Precinct topp tio, helt klart.

197
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
Ja.

198
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Ja, skaffa mig hans personalakt.

199
00:07:33,582 --> 00:07:35,629
♪

200
00:07:38,980 --> 00:07:41,243
[mjukt prat]

201
00:07:43,637 --> 00:07:44,681
[tryck på tangenten]

202
00:07:47,554 --> 00:07:48,729
[tryck på tangenten]

203
00:07:49,947 --> 00:07:51,209
[tryck på tangenten]

204
00:07:53,211 --> 00:07:54,952
Hon blev knuffad.
Hon var definitivt knuffad.

205
00:07:54,996 --> 00:07:58,042
Och M.E. bekräftar rakt på sak
tvinga trauma till skallen.

206
00:07:58,956 --> 00:08:00,480
Det är den där knappen som saknas.

207
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
Och vad säger det dig?

208
00:08:02,264 --> 00:08:05,136
Med en lös tråd,
säger att det var en kamp.

209
00:08:05,180 --> 00:08:06,703
Ja, vad, det kunde hon inte
har lämnat hennes hus

210
00:08:06,747 --> 00:08:08,357
med en knapp som saknas?

211
00:08:09,097 --> 00:08:11,055
Titta på den där halsduken.

212
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
En kvinna som knyter
en sån halsduk

213
00:08:12,622 --> 00:08:14,711
går inte ut med
en knapp saknas.

214
00:08:14,755 --> 00:08:15,886
[telefonklockor]

215
00:08:15,930 --> 00:08:17,061
[dator piper]

216
00:08:17,105 --> 00:08:18,585
Hej.

217
00:08:18,628 --> 00:08:20,761
Någon försöker använda
Kia Russells kreditkort.

218
00:08:24,112 --> 00:08:26,331
[telefonen ringer]

219
00:08:27,811 --> 00:08:29,987
Ja.
KVINNA:
Officer Sandeford här för dig.

220
00:08:30,031 --> 00:08:32,599
Åh, visst. Skicka in honom.

221
00:08:35,950 --> 00:08:36,951
Har du en minut att prata, chef?

222
00:08:36,994 --> 00:08:38,779
Säker.

223
00:08:39,562 --> 00:08:41,433
Hur mår du,
Marvin?

224
00:08:41,477 --> 00:08:44,261
Bra. tror jag
kanske jag...

225
00:08:44,306 --> 00:08:46,438
lämnade dig med
fel intryck

226
00:08:46,482 --> 00:08:47,657
i det omedelbara
efterspel

227
00:08:47,701 --> 00:08:49,311
av krage min
partners skytt.

228
00:08:49,354 --> 00:08:51,008
Du lämnade mig definitivt
med ett intryck.

229
00:08:51,052 --> 00:08:52,575
Jag vet inte att det var fel.

230
00:08:52,619 --> 00:08:54,229
Det var känslor.

231
00:08:55,056 --> 00:08:56,492
Mitt huvud var helt vridet.

232
00:08:56,536 --> 00:08:59,887
Fortsatte att återuppleva skotten
och att se den där ungen gå ner.

233
00:08:59,930 --> 00:09:02,759
Du har tur att du inte gjorde det
döda vem som helst, Marvin.

234
00:09:02,803 --> 00:09:04,761
Med tanke på ditt tillstånd
i sinnet,

235
00:09:04,805 --> 00:09:06,763
det kunde lätt ha varit
fallet.
All respekt,

236
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
Chef, det var inte tur.

237
00:09:08,156 --> 00:09:09,679
Jag ansträngde mig för att göra
säker på att det inte hände.

238
00:09:09,723 --> 00:09:12,377
Jag trodde du sa ditt huvud
var allt vridet. Äh...

239
00:09:12,421 --> 00:09:14,379
vilken är det?
Jag vet att det är upp till första dep,

240
00:09:14,423 --> 00:09:16,207
men jag vet också att du bär
mycket vikt med honom.

241
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Kan du ge mig

242
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
en ledtråd till vad som är troligt
hända?

243
00:09:19,646 --> 00:09:22,605
Från och med nu,
du har ändrad tjänst.

244
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
Hur länge,

245
00:09:24,128 --> 00:09:25,565
att fastställas.

246
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
Hmm.

247
00:09:26,696 --> 00:09:28,872
Om något händer
utöver det...

248
00:09:30,700 --> 00:09:32,484
...att fastställas.

249
00:09:35,662 --> 00:09:39,753
Jag hoppas att de låter mig
Fortsätt vara polis, chef.

250
00:09:40,710 --> 00:09:43,321
Jag vet inte
hur man inte gör något annat.

251
00:09:47,543 --> 00:09:48,805
KILLIAN:
Så... [harklar halsen]

252
00:09:48,849 --> 00:09:51,591
du kom i besittning
hur med detta kreditkort?

253
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
Jag hittade den
på tunnelbaneperrongen, eller hur?

254
00:09:53,593 --> 00:09:55,507
jag tänkte på
lämna tillbaka den

255
00:09:55,551 --> 00:09:57,118
till sin rättmätige ägare.
MORAL:
Hade du också tänkt

256
00:09:57,161 --> 00:09:59,468
på att lämna tillbaka plånboken
du hämtade?

257
00:09:59,511 --> 00:10:01,818
Jag köpte ett par
jävla sneakers, okej?

258
00:10:01,862 --> 00:10:03,124
Om du vill, jag lämnar tillbaka dem.

259
00:10:03,167 --> 00:10:04,604
Pratade du med kvinnan
vems väska är det?

260
00:10:04,647 --> 00:10:05,779
Jag visste inte vems väska det var.

261
00:10:05,822 --> 00:10:07,476
KILLIAN:
Här är vad jag tror hände--

262
00:10:07,519 --> 00:10:08,782
du försökte rycka
påsen ur hennes hand...

263
00:10:08,825 --> 00:10:09,609
Oj.

264
00:10:09,652 --> 00:10:10,958
...hon kämpade,

265
00:10:11,001 --> 00:10:12,829
så du knuffade bort henne
plattformen upp på spåren.

266
00:10:12,873 --> 00:10:14,526
Hennes kropp hittades
på spåren,

267
00:10:14,570 --> 00:10:15,876
och det är vår uppgift att ta reda på det

268
00:10:15,919 --> 00:10:17,529
hur det hamnade där.
Och det faktum att du är

269
00:10:17,573 --> 00:10:19,531
i besittning av hennes kreditkort
gör dig till en...

270
00:10:19,575 --> 00:10:21,185
huvudmisstänkt, skulle du inte säga?

271
00:10:21,229 --> 00:10:23,318
Jag skulle aldrig försöka sno
en påse ur någons händer.

272
00:10:24,449 --> 00:10:27,496
Tog jag upp den från marken
och försöka använda hennes kreditkort?

273
00:10:27,539 --> 00:10:28,845
Ja.

274
00:10:28,889 --> 00:10:30,151
Men jag rörde ingen.

275
00:10:30,194 --> 00:10:32,109
Det kanske du är
säga sanningen,

276
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
men det vet vi inte
tills vi kollar

277
00:10:33,720 --> 00:10:36,897
tidskoderna på säkerheten
kameror i tunnelbanestationen.

278
00:10:36,940 --> 00:10:38,550
Under tiden,

279
00:10:38,594 --> 00:10:42,337
du är arresterad för brottsling
innehav av stulen egendom.

280
00:10:46,950 --> 00:10:48,517
Jag går över till
sjukhus för att träffa Bentley.

281
00:10:48,560 --> 00:10:49,953
Finns det något
vill du att jag tar med mig?

282
00:10:49,997 --> 00:10:51,259
Fick du honom
de där kanelbullarna han gillar?

283
00:10:51,302 --> 00:10:52,695
Japp. Har dem här.

284
00:10:52,739 --> 00:10:54,001
Och glöm inte--
du måste få

285
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
mattorna uppe i hans lägenhet.

286
00:10:55,263 --> 00:10:56,133
Jag gjorde det förut
Jag åkte till jobbet.

287
00:10:56,177 --> 00:10:57,395
För om han snubblar på...

288
00:10:57,439 --> 00:10:58,527
Jag-jag vet.

289
00:10:59,267 --> 00:11:01,138
[båda skrattar]

290
00:11:01,182 --> 00:11:03,140
Jag fick också detta till honom.

291
00:11:03,184 --> 00:11:04,533
vad är det?

292
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
Det kallas en sockbetjänt.
Mm.

293
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
Tillåter honom att
lägga sig i sängen

294
00:11:08,276 --> 00:11:09,581
och tog på sig strumpor
utan att böja sig.

295
00:11:09,625 --> 00:11:11,714
Är det något
han kommer att vilja?

296
00:11:11,758 --> 00:11:13,194
Jag menar, han klagar alltid
om att hans fötter är kalla,

297
00:11:13,237 --> 00:11:14,456
så jag tror...

298
00:11:15,196 --> 00:11:17,024
Ja. Jag-tror jag

299
00:11:17,067 --> 00:11:18,939
han kommer att vilja ha det.
Åh, han kommer att älska det.

300
00:11:18,982 --> 00:11:20,244
Han kommer att älska det.

301
00:11:20,288 --> 00:11:21,506
[skratt]:
Jag ska prata med dig snart.

302
00:11:24,248 --> 00:11:25,249
YENKO:
Inspektör.

303
00:11:25,293 --> 00:11:27,034
Detta är
Don Jankowicz.

304
00:11:27,077 --> 00:11:28,209
Facklig förvaltare

305
00:11:28,252 --> 00:11:29,514
från Brooklyn North.

306
00:11:29,558 --> 00:11:30,820
Inspektör, har jag hört
bara bra saker.

307
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Du och jag vet båda
det är inte sant.

308
00:11:32,996 --> 00:11:34,606
Åh, du har mycket mer
människor som hejar på dig
än du kanske tror.

309
00:11:34,650 --> 00:11:36,260
Du är här
angående officer Finley?

310
00:11:36,304 --> 00:11:38,306
JANKOWICZ:
Ja.
De upprätthåller

311
00:11:38,349 --> 00:11:39,742
att våldsanvändning

312
00:11:39,786 --> 00:11:42,005
var proportionerlig
och nödvändigt.

313
00:11:42,049 --> 00:11:43,615
JANKOWICZ: För att?

314
00:11:44,312 --> 00:11:46,618
FINLEY: Förövaren misslyckades
följa instruktionerna.

315
00:11:46,662 --> 00:11:49,621
Motstod rimliga ansträngningar
att innehålla och kontrollera

316
00:11:49,665 --> 00:11:52,624
och representerade en...
omedelbart fysiskt hot

317
00:11:52,668 --> 00:11:53,756
till mig själv
och andra.

318
00:11:53,800 --> 00:11:55,627
Har du memorerat det, officer?

319
00:11:55,671 --> 00:11:57,760
JANKOWICZ [skratt]:
Han försöker bara vara det
exakt, inspektör.

320
00:11:57,804 --> 00:11:59,370
Jag säger till honom att han inte gör det
måste oroa sig för

321
00:11:59,414 --> 00:12:01,895
den juridiska mumbo jumbo--
bara vara verklig.

322
00:12:01,938 --> 00:12:04,462
Nåväl, ibland så
den svåraste delen, eller hur?

323
00:12:04,506 --> 00:12:07,639
Inte för mig, inspektör.
Kvinnan vägrade
att sätta sig i bilen.

324
00:12:07,683 --> 00:12:10,164
Gav hon dig en
anledningen till hennes vägran?
Jag vet inte,

325
00:12:10,207 --> 00:12:12,166
Jag antar att det hade något att göra
med att inte vilja hamna i fängelse

326
00:12:12,209 --> 00:12:13,907
eller...

327
00:12:13,950 --> 00:12:15,343
Officer Finley?

328
00:12:15,386 --> 00:12:17,258
Hon gav inget skäl.

329
00:12:17,301 --> 00:12:20,870
Men du fick henne till slut
in i bilen, gjorde du inte?

330
00:12:20,914 --> 00:12:22,045
Ja, det gjorde jag, kapten.

331
00:12:22,089 --> 00:12:23,743
Jag genomförde a
bakre fasthållning.

332
00:12:23,786 --> 00:12:25,919
Kunde manövrera
misstänkt i baksätet.

333
00:12:25,962 --> 00:12:27,659
Gjorde "verkställande
en bakre begränsning"

334
00:12:27,703 --> 00:12:30,750
få henne att kräva
läkarvård?

335
00:12:30,793 --> 00:12:32,490
JANKOWICZ:
Åh. Det är
verkligen en fråga

336
00:12:32,534 --> 00:12:34,014
för någon
med medicinsk expertis.

337
00:12:34,057 --> 00:12:37,495
Jag tror att vi fortfarande kan höra
från tjänstemannen i ämnet.

338
00:12:37,539 --> 00:12:39,323
Kan vi inte?

339
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
Trots det
att hon hade en liten ram,

340
00:12:43,327 --> 00:12:44,764
hon bråkade.

341
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Som jag säkert vet, inspektör,

342
00:12:46,287 --> 00:12:48,115
poliser är inte tillåtna
att förlora slagsmål.

343
00:12:48,158 --> 00:12:50,682
Du verkar ladda
en hög andel

344
00:12:50,726 --> 00:12:53,163
av människorna du
krage med, eh,

345
00:12:53,207 --> 00:12:54,556
göra motstånd mot arrestering. Äh...

346
00:12:54,599 --> 00:12:57,733
Jag tror att det kan säga oss
något om dig.

347
00:12:57,777 --> 00:13:00,344
Gabe, skulle du ge oss
en minut här?

348
00:13:00,388 --> 00:13:02,042
[tyst]:
Ja.

349
00:13:04,131 --> 00:13:05,915
Vad händer här,
Inspektör?
[dörren stängs]

350
00:13:05,959 --> 00:13:08,004
All respekt.
Jag undersöker det här
tjänstemannens efterlevnad

351
00:13:08,048 --> 00:13:10,702
med avdelningen
våldsanvändningspolitik.

352
00:13:10,746 --> 00:13:13,009
Allt gott och väl, och kanske
med tanke på det ständigt föränderliga

353
00:13:13,053 --> 00:13:14,445
definition av "överdrivet"
han kommer att ha

354
00:13:14,489 --> 00:13:15,707
att ta tag i det.

355
00:13:15,751 --> 00:13:16,970
Men varför tar vi upp

356
00:13:17,013 --> 00:13:18,232
denna gripväska
av orelaterad statistik?

357
00:13:18,275 --> 00:13:19,711
För de är inte orelaterade.

358
00:13:19,755 --> 00:13:21,409
Det här är en bra kille, inspektör.

359
00:13:21,452 --> 00:13:23,498
Har en fru, en treåring.

360
00:13:23,541 --> 00:13:24,891
Har jobbat midnatt

361
00:13:24,934 --> 00:13:26,675
i över två år
utan att klaga.

362
00:13:26,718 --> 00:13:28,808
Kan vi inte lägga det här
utan att äventyra

363
00:13:28,851 --> 00:13:30,548
sin karriär genom att få
Inrikes frågor inblandade?

364
00:13:30,592 --> 00:13:32,376
Utredning
kommer att avgöra det.

365
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
En utredning?

366
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Eller ett maktspel
mot facket?

367
00:13:35,597 --> 00:13:36,816
Okej, det är onödigt.

368
00:13:36,859 --> 00:13:38,426
JANKOWICZ:
Allt jag kan säga är att facket

369
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
kommer att uppmärksamma.

370
00:13:40,123 --> 00:13:42,386
Och det kommer de att ha
något att säga om det.

371
00:13:46,608 --> 00:13:48,653
[dörren öppnas]

372
00:13:49,437 --> 00:13:50,655
Inspektör?

373
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
Ja?
DOA:s mor

374
00:13:51,918 --> 00:13:53,789
från tunnelbanan är här
att se någon.

375
00:13:53,833 --> 00:13:56,183
Hon kan se mig. Du kan
ta in henne nu, sergeant.

376
00:13:56,226 --> 00:13:58,446
Tack.

377
00:14:01,710 --> 00:14:04,104
Min dotter har dansat
sedan hon var fem.

378
00:14:04,147 --> 00:14:06,410
Hon halkade inte.

379
00:14:06,454 --> 00:14:08,412
Hon snubblade inte.

380
00:14:08,456 --> 00:14:10,632
Hon visste exakt
där hennes kropp var

381
00:14:10,675 --> 00:14:12,590
och exakt vad den gjorde.

382
00:14:12,634 --> 00:14:16,203
Ms Russell, det tror vi inte
hon halkade heller.

383
00:14:16,246 --> 00:14:19,075
Har någon knuffat henne?

384
00:14:19,119 --> 00:14:21,208
Det tror vi.

385
00:14:21,251 --> 00:14:23,253
Vem skulle göra det?

386
00:14:24,037 --> 00:14:26,387
Det är vad vi är
försöker ta reda på det.

387
00:14:26,430 --> 00:14:27,997
[knacka på dörren]

388
00:14:28,955 --> 00:14:32,088
Det här är detektiver
Killian och Morales.

389
00:14:32,132 --> 00:14:34,438
De kommer att bli det
de ledande utredarna

390
00:14:34,482 --> 00:14:35,700
i din dotters fall.

391
00:14:35,744 --> 00:14:38,660
Detektiver,
det här är Bettina Russell.

392
00:14:38,703 --> 00:14:41,793
Och det är vi väldigt ledsna för
din dotter, ms Russell.

393
00:14:41,837 --> 00:14:44,927
Har du något emot om de frågar
du några frågor?

394
00:14:44,971 --> 00:14:46,189
Nej.

395
00:14:46,233 --> 00:14:47,495
MORAL:
Vet du
om din dotter var ute

396
00:14:47,538 --> 00:14:48,539
med någon igår kväll?

397
00:14:48,583 --> 00:14:50,106
jag vet inte.

398
00:14:50,150 --> 00:14:52,674
Så vitt du vet
träffade hon någon?

399
00:14:52,717 --> 00:14:54,937
De enda människor hon såg var

400
00:14:54,981 --> 00:14:56,808
människorna som kom
till hennes dansstudio.

401
00:14:56,852 --> 00:14:59,594
Och det här var en dansstudio
som ägdes av henne?

402
00:14:59,637 --> 00:15:01,465
Hon ägde inte
byggnaden.

403
00:15:01,509 --> 00:15:03,511
Hon hittade en ledig plats och...

404
00:15:03,554 --> 00:15:06,122
lyckades komma upp
med hyran.

405
00:15:06,166 --> 00:15:08,385
Kia hade ett syfte.

406
00:15:08,429 --> 00:15:10,170
Ända sedan hon var
en liten flicka,

407
00:15:10,213 --> 00:15:11,693
hon hade alltid ett syfte.

408
00:15:11,736 --> 00:15:13,956
Det viktigaste
för henne var att ge

409
00:15:14,000 --> 00:15:16,785
ett utrymme för barn
från East New York till dans.

410
00:15:16,828 --> 00:15:19,657
Det var hon - hela hennes liv.

411
00:15:19,701 --> 00:15:21,659
HAYWOOD:
Vi ska hitta vem som helst

412
00:15:21,703 --> 00:15:23,270
det var som gjorde detta.

413
00:15:23,313 --> 00:15:25,968
Jag är... stel

414
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
just nu.

415
00:15:28,014 --> 00:15:31,060
Men det gör jag väl inte
alltid vara stel, och...

416
00:15:31,104 --> 00:15:34,411
den som tog min dotter
av denna värld,

417
00:15:34,455 --> 00:15:36,979
Jag vill veta varför

418
00:15:37,023 --> 00:15:39,939
och jag vill se dem straffade.

419
00:15:39,982 --> 00:15:41,157
Jag också.

420
00:15:41,201 --> 00:15:42,811
Jag måste låta

421
00:15:42,854 --> 00:15:44,160
vissa människor vet.
Ja.

422
00:15:48,773 --> 00:15:50,950
[telefonklockor]

423
00:15:51,994 --> 00:15:54,475
Öh, transit skickade just detta.
vad är det?

424
00:15:54,518 --> 00:15:58,000
Ytterligare två tunnelbaneattacker
på Van Siclen J-plattformen.

425
00:15:58,044 --> 00:16:00,046
Okej, gå.

426
00:16:11,840 --> 00:16:13,059
[dörren öppnas]

427
00:16:13,102 --> 00:16:14,756
QUINLAN:
Var är min sexiga patient?

428
00:16:14,799 --> 00:16:16,714
Hej.

429
00:16:16,758 --> 00:16:18,760
Brandy.

430
00:16:18,803 --> 00:16:20,892
Hej.
ADOLPHUS:
Brandy?

431
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
Det här är min pappa.

432
00:16:22,590 --> 00:16:23,852
Hur gör du? Hej.

433
00:16:23,895 --> 00:16:24,766
Hej.

434
00:16:24,809 --> 00:16:26,028
Det händer verkligen.

435
00:16:26,072 --> 00:16:27,203
Jag får åka hem.

436
00:16:27,247 --> 00:16:28,596
Jag var rädd att det skulle bli det

437
00:16:28,639 --> 00:16:29,727
en komplikation i sista minuten
eller något.

438
00:16:29,771 --> 00:16:31,381
Nej, ingen komplikation.

439
00:16:31,425 --> 00:16:33,644
Nu har han sex veckor på sig
sjukgymnastik framför honom.

440
00:16:33,688 --> 00:16:36,038
Men det kan han göra hemma.
Absolut, och det kan jag

441
00:16:36,082 --> 00:16:38,171
kör honom alltid, det kommer
alltid vara någon som kör honom.

442
00:16:38,214 --> 00:16:39,694
Jag kan köra honom, kära du.

443
00:16:39,737 --> 00:16:41,304
Naturligtvis.

444
00:16:41,348 --> 00:16:42,914
Du jobbar på samma område
som Andre?
Det gör jag, ja.

445
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
Jag berättade om henne,
Pappa. Det är hon som flyttade in

446
00:16:45,091 --> 00:16:47,136
bostadsprojektet först.
Ah, ja.

447
00:16:47,180 --> 00:16:48,529
Bostadsprojektet.

448
00:16:48,572 --> 00:16:49,790
Bevis positivt
att ni båda är galna.

449
00:16:49,834 --> 00:16:51,532
[skratt]

450
00:16:51,575 --> 00:16:53,055
SIMONE: Det är bäst att vi sätter igång om
vi ska slå trafiken.

451
00:16:53,099 --> 00:16:54,230
Ja.
åh!

452
00:16:54,274 --> 00:16:55,927
Highway skickar en eskort.

453
00:16:55,971 --> 00:16:57,407
Och en av våra grannar
förberedd

454
00:16:57,451 --> 00:16:59,670
ett välkommen hem
korg för dig.

455
00:16:59,714 --> 00:17:01,107
Jag tänker inte gå tillbaka

456
00:17:01,150 --> 00:17:03,109
till Ruskin Gardens
just nu, Brandy.

457
00:17:04,414 --> 00:17:05,589
Är du inte det?

458
00:17:05,633 --> 00:17:08,243
SIMONE:
Vi har ett sovrum färdigt.

459
00:17:08,288 --> 00:17:10,420
Badrum som är enkelt
att flytta in och ut ur.

460
00:17:10,464 --> 00:17:12,814
Och vi är där.

461
00:17:12,857 --> 00:17:14,858
Du kommer på besök.

462
00:17:14,903 --> 00:17:17,252
Säker.

463
00:17:22,780 --> 00:17:24,565
Hej, Marvin. Hej.

464
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Hur mår du?
Åh, bra,
letar du efter Tommy?

465
00:17:26,262 --> 00:17:28,308
Ja, om han är i närheten.

466
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Tack.
Jag har dig.

467
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
CORINNE:
Du kan gå i fängelse.

468
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Jag tänker inte gå
till fängelse.

469
00:17:33,574 --> 00:17:34,531
Men du kunde.

470
00:17:34,575 --> 00:17:36,185
Det är en civilrättslig fråga, Corinne.

471
00:17:36,229 --> 00:17:37,752
Okej?
Det värsta kommer till det värsta,

472
00:17:37,795 --> 00:17:39,101
vi blir knullade för pengar som vi inte gör
har och det är det.

473
00:17:39,145 --> 00:17:40,624
När du berättar för mig
något sånt,

474
00:17:40,668 --> 00:17:42,322
du vet vad du är
verkligen berätta för mig?

475
00:17:42,365 --> 00:17:43,975
Att du tror
Jag är dum nog

476
00:17:44,019 --> 00:17:45,455
att tro det.
Jag är inte så dum.

477
00:17:45,499 --> 00:17:48,067
Jag tror inte
du är dum, Corinne.

478
00:17:49,546 --> 00:17:51,983
Säg till Goody att vi vill
att prata med honom.

479
00:17:52,027 --> 00:17:53,985
Bara vi, inga advokater.

480
00:17:54,029 --> 00:17:55,726
Säg att vi har det
ett förslag att göra.

481
00:17:55,770 --> 00:17:58,251
Okej,
vad är förslaget?

482
00:17:58,294 --> 00:18:00,644
Jag vet inte än.

483
00:18:00,688 --> 00:18:02,733
Vet du inte?

484
00:18:11,046 --> 00:18:12,352
[tågvisslar]

485
00:18:21,709 --> 00:18:23,841
[Killian skrattar]

486
00:18:23,885 --> 00:18:25,191
Tonåringar.

487
00:18:25,234 --> 00:18:26,975
Det är den som spelar
knockoutspelet.

488
00:18:27,018 --> 00:18:28,324
Vad är det exakt?

489
00:18:28,368 --> 00:18:29,760
KILLIAN:
Okej, du går upp
till en främling

490
00:18:29,804 --> 00:18:31,022
och du slår dem
i ansiktet.

491
00:18:31,066 --> 00:18:32,067
MORAL:
Jag antar att du inte kommer att ta

492
00:18:32,111 --> 00:18:33,155
Gänginitieringsritualer

493
00:18:33,199 --> 00:18:34,374
för din kategori nästa gång

494
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
du är på Jeopardy!

495
00:18:36,506 --> 00:18:38,334
Okej,
sätta upp ett lockbete.

496
00:18:38,378 --> 00:18:40,641
Vi kanske fångar dem
på bar gärning.

497
00:18:41,772 --> 00:18:43,731
HAYWOOD:
Jag ville bara
för att ge dig en heads-up.

498
00:18:43,774 --> 00:18:46,995
Jag har en situation
som jag kan behöva

499
00:18:47,038 --> 00:18:50,129
Inrikes frågor att utreda.

500
00:18:50,172 --> 00:18:52,305
Vilken typ av situation?

501
00:18:52,348 --> 00:18:54,829
En av mina poliser greps
en hona för snatteri.

502
00:18:54,872 --> 00:18:58,572
Och det verkar som att han kan
har använt en överdriven

503
00:18:58,615 --> 00:19:00,095
mängden kraft.

504
00:19:00,139 --> 00:19:02,402
Att gå till IAB kan ha

505
00:19:02,445 --> 00:19:05,187
stora konsekvenser för hans
karriär, men det vet du.

506
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
Tja, om han slår
på kragar utan anledning,

507
00:19:08,103 --> 00:19:10,584
han förtjänar inte
att ha en karriär.

508
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Du har rätt.
Du vet hur många

509
00:19:12,586 --> 00:19:15,023
överdrivet våld klagomål
min föregångare skickas till IAB?

510
00:19:15,066 --> 00:19:16,546
Två.

511
00:19:16,590 --> 00:19:18,157
Om sex år.

512
00:19:18,200 --> 00:19:20,855
Så det säger mig
att saker och ting pågick

513
00:19:20,898 --> 00:19:22,857
sopas under mattan, som skickar

514
00:19:22,900 --> 00:19:26,034
meddelandet att den typen
beteende är acceptabelt.

515
00:19:26,077 --> 00:19:27,905
Gör vad du måste göra.

516
00:19:27,949 --> 00:19:29,690
Jag har lite mer att gräva

517
00:19:29,733 --> 00:19:32,388
innan jag bestämmer mig för hur jag ska gå vidare.
Jag var bara...

518
00:19:32,432 --> 00:19:34,042
håller dig
i slingan.

519
00:19:34,085 --> 00:19:35,652
Och jag uppskattar det.

520
00:19:37,088 --> 00:19:38,220
[officer talar otydligt]

521
00:19:38,264 --> 00:19:40,483
Okej.

522
00:19:43,225 --> 00:19:44,748
Quinlan?

523
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
Var är ditt huvud?
Ingenting, jag mår bra.

524
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
Du tänker inte
om din pojkvän

525
00:19:48,099 --> 00:19:49,579
i mitten
av en operation?

526
00:19:49,623 --> 00:19:51,668
Jag tycker det är konstigt att han flyttade
tillbaka till sina föräldrar.

527
00:19:51,712 --> 00:19:54,105
Ett stort hus i Westchester över
Ruskin Gardens är inte konstigt.

528
00:19:54,149 --> 00:19:56,586
Ja, men tror du inte
det säger något om oss?

529
00:19:56,630 --> 00:19:58,893
Det kanske jag bara är
hans "projekt flickvän"?

530
00:19:58,936 --> 00:20:00,721
Älskling, det kan du inte fråga mig.

531
00:20:00,764 --> 00:20:02,244
Du måste fråga honom.

532
00:20:02,288 --> 00:20:04,115
Just nu måste du lägga
allt detta ur ditt sinne.

533
00:20:04,159 --> 00:20:05,247
Kan du göra det?

534
00:20:05,291 --> 00:20:06,944
Ja, det kan jag.

535
00:20:06,988 --> 00:20:08,119
Vad är din nödfras?

536
00:20:08,163 --> 00:20:09,208
På tiden.

537
00:20:09,251 --> 00:20:10,426
Du har ett spöke på bänken.

538
00:20:10,470 --> 00:20:11,427
Transit är redo
att stoppa tåget.

539
00:20:11,471 --> 00:20:13,124
Och TARU för kamerorna.

540
00:20:13,168 --> 00:20:14,735
Allt bra?
Allt bra.

541
00:20:16,258 --> 00:20:17,781
Allt bra.

542
00:20:21,916 --> 00:20:24,179
♪

543
00:20:32,187 --> 00:20:34,276
OFFICER [över radio]:
Alla enheter är på utkik

544
00:20:34,320 --> 00:20:36,583
för två tonåringar
i vita masker.

545
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
Goody, det är Tom Killian igen.

546
00:20:38,324 --> 00:20:39,412
Kan du ringa mig tillbaka,
snälla?

547
00:20:39,455 --> 00:20:41,457
[stönar]
Tar du fortfarande inte upp?

548
00:20:41,501 --> 00:20:42,676
Nej.

549
00:20:42,719 --> 00:20:44,504
Du borde bara gå därifrån
från det, Tommy.

550
00:20:44,547 --> 00:20:46,680
Jag kan inte gå ifrån det.
Han stämmer oss.

551
00:20:46,723 --> 00:20:48,812
MORAL:
Rätt. Han stämmer dig.

552
00:20:48,856 --> 00:20:50,249
Och tänk om han vinner?

553
00:20:50,292 --> 00:20:51,641
Du hyr
din lägenhet.

554
00:20:51,685 --> 00:20:53,904
Din bil är tio år gammal.
Vad ska han få?

555
00:20:53,948 --> 00:20:55,471
Dina slipsar?

556
00:20:55,515 --> 00:20:56,994
Jag vill inte ha Corinne
att gå igenom det, okej?

557
00:20:57,038 --> 00:20:58,822
Jag vill inte att hon ska göra det
måste gå tillbaka till...

558
00:20:58,866 --> 00:21:00,781
hantera någon
annans restaurang.

559
00:21:00,824 --> 00:21:03,000
Hur många jobb är det
jobbar du just nu?

560
00:21:03,044 --> 00:21:04,698
Vad är skillnaden?
Hur många?

561
00:21:04,741 --> 00:21:07,440
Jag studsar vid den andra leden
tre kvällar i veckan,

562
00:21:07,483 --> 00:21:09,224
göra livvaktsarbete
for the guy in Connecticut,

563
00:21:09,268 --> 00:21:10,834
och det här.

564
00:21:10,878 --> 00:21:12,358
Och du vill inte ha Corinne
att behöva gå tillbaka

565
00:21:12,401 --> 00:21:14,882
att hantera
någon annans restaurang?

566
00:21:14,925 --> 00:21:16,753
Hon är min tjej.

567
00:21:16,797 --> 00:21:18,712
Vad kan jag säga?

568
00:21:18,755 --> 00:21:20,931
Du någonsin varit
till Vita bergen?

569
00:21:20,975 --> 00:21:22,455
Nej, det kan jag inte säga att jag har.

570
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
Gick upp dit med Francine
för ett par år sedan,

571
00:21:23,804 --> 00:21:25,327
stannade i Portsmouth
på väg upp.

572
00:21:25,371 --> 00:21:27,198
Började chatta
med den här Portsmouth-polisen.

573
00:21:27,242 --> 00:21:28,461
Vart tar det här vägen, Stan?

574
00:21:28,504 --> 00:21:29,853
Jag visste
från hans personalakt

575
00:21:29,897 --> 00:21:31,942
som Gabe Finley hade varit
en polis i Portsmouth.

576
00:21:31,986 --> 00:21:33,683
Och för att jag har den här vanan

577
00:21:33,727 --> 00:21:35,685
att samla visitkort,
Jag hade

578
00:21:35,729 --> 00:21:38,471
visitkortet
av denna Portsmouth-polis

579
00:21:38,514 --> 00:21:40,690
att jag slog till
en konversation med.Uh-huh.

580
00:21:40,734 --> 00:21:42,388
Jag ringde den här polisen, vars namn--

581
00:21:42,431 --> 00:21:44,128
Beryl Garabedian--

582
00:21:44,172 --> 00:21:45,739
Jag vet inte
varför jag minns namnet.

583
00:21:45,782 --> 00:21:48,872
Han är väldigt tillmötesgående med
information om Gabe Finley.

584
00:21:48,916 --> 00:21:51,353
Säger att han har ett snöre
av ingivna klagomål

585
00:21:51,397 --> 00:21:54,225
mot honom för användning
av överdriven kraft.

586
00:21:54,269 --> 00:21:58,099
Några av dem har resulterat
i några allvarliga skador.

587
00:21:58,142 --> 00:21:59,883
Hur kommer det sig att jobbet inte gjorde det

588
00:21:59,927 --> 00:22:02,277
vet om det
innan han anställdes här?

589
00:22:02,321 --> 00:22:05,019
För det är hans pappa
en löjtnant i

590
00:22:05,062 --> 00:22:07,717
brandkåren där uppe
och han fick avgå.

591
00:22:07,761 --> 00:22:10,241
Håller det utanför
av hans personalakt.

592
00:22:14,289 --> 00:22:15,899
Meddela inrikesfrågor.

593
00:22:15,943 --> 00:22:17,945
Han är klar.

594
00:22:24,212 --> 00:22:26,432
Åh, varsågod.

595
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
Halvdag idag?
[skrattar]

596
00:22:31,306 --> 00:22:33,569
[skrattar]
Och han är en komiker.

597
00:22:33,613 --> 00:22:35,005
Hur går det, Don?
Jag mår bra.

598
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
Jag ville bara fånga dig
innan du gick.

599
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
Går du ut till din bil?
Jag ska gå med dig.

600
00:22:38,095 --> 00:22:39,401
Kan det vänta?

601
00:22:39,445 --> 00:22:40,576
Jag vill inte vara det
ont i röven,

602
00:22:40,620 --> 00:22:42,143
men jag tror inte
det kan det verkligen.

603
00:22:42,186 --> 00:22:45,320
Lyssna, vad är historien
med det här, Regina Haywood?

604
00:22:46,452 --> 00:22:47,975
Vad menar du,
vad är historien?

605
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
Jag är säker på att hon har presterat
beundransvärt tidigare,

606
00:22:50,020 --> 00:22:52,327
annars skulle hon inte göra det
vara distriktsbefälhavare,

607
00:22:52,371 --> 00:22:54,677
men hon går verkligen
efter det här barnet

608
00:22:54,721 --> 00:22:56,679
Gabe Finley som hon är
fick det för honom.

609
00:22:56,723 --> 00:22:58,507
Jag vet att det är ditt jobb att göra
ett fall för din medlem,

610
00:22:58,551 --> 00:23:00,379
men det är möjligt
den här killen är ett problem.

611
00:23:00,422 --> 00:23:02,468
Han är en aktiv polis.

612
00:23:02,511 --> 00:23:03,469
Vet du vad
det är som.

613
00:23:03,512 --> 00:23:05,166
Aktiv? det gör jag.

614
00:23:05,209 --> 00:23:08,343
Så många killar på jobbet idag...
allt de vill göra är att gömma sig.

615
00:23:08,387 --> 00:23:10,127
Men Finley är inte sådan.

616
00:23:10,171 --> 00:23:12,042
Du tar en titt på hur
många kragar han har?

617
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
Ingen säger att han inte är det
gör sitt jobb, Donnie.

618
00:23:14,001 --> 00:23:16,090
Men vi kan inte ha lösa kanoner
där ute, inte längre.

619
00:23:16,133 --> 00:23:19,049
Haywood fortsätter att prata om
samhällsstöd, har jag fel?

620
00:23:19,093 --> 00:23:21,443
Mm-hmm.
Men om hon fortsätter
vägen hon går,

621
00:23:21,487 --> 00:23:24,141
hon kommer att förlora
gemenskap som betyder mest.

622
00:23:24,185 --> 00:23:25,665
Oss.

623
00:23:29,233 --> 00:23:31,453
Hon är C.O. av 7-4.

624
00:23:31,497 --> 00:23:34,325
Jag ska inte blanda mig i
hon går till inrikes frågor

625
00:23:34,369 --> 00:23:35,892
om det är det hon vill göra.

626
00:23:35,936 --> 00:23:38,068
Men om hon går, kanske
du kan, eh, jag vet inte,

627
00:23:38,112 --> 00:23:41,202
väga in vad du tror är
en rimlig lösning på detta.

628
00:23:41,245 --> 00:23:43,073
Låt oss se vad som händer.

629
00:23:43,117 --> 00:23:46,512
Låt oss se vad deras
avslutar utredningen.

630
00:23:46,555 --> 00:23:48,035
Hej, allt jag frågar.
[skrattar]

631
00:23:48,078 --> 00:23:49,558
Kan jag gå hem nu?

632
00:23:49,602 --> 00:23:52,474
Fackföreningarna ligger nere
linjen för dig, chef.

633
00:23:52,518 --> 00:23:54,824
Och jag uppskattar det.

634
00:23:54,868 --> 00:23:56,696
Och när de börjar prata
om möjliga kandidater

635
00:23:56,739 --> 00:23:58,959
för tre stjärnor och längre,

636
00:23:59,002 --> 00:24:01,614
du är på den korta listan,
min vän.

637
00:24:01,657 --> 00:24:04,051
Det skulle du inte vara
presenterar detta

638
00:24:04,094 --> 00:24:05,748
som om det var en motprestation,

639
00:24:05,792 --> 00:24:07,968
skulle du nu, Donnie?
Inte alls.

640
00:24:09,404 --> 00:24:11,624
Du visar upp dig.

641
00:24:19,022 --> 00:24:20,894
[otydligt prat]

642
00:24:30,164 --> 00:24:31,600
Tommy.

643
00:24:31,644 --> 00:24:34,429
Se levande ut.
Två tonåringar, vita masker,

644
00:24:34,473 --> 00:24:36,083
kom precis in på plattformen.

645
00:24:48,225 --> 00:24:50,445
[gryntande]

646
00:24:52,186 --> 00:24:54,101
Håll dig nere! Rör dig inte!

647
00:24:55,929 --> 00:24:58,584
[gryntande]

648
00:25:01,500 --> 00:25:02,718
Vad gjorde jag?!

649
00:25:02,762 --> 00:25:04,154
Jag pratade precis med henne!

650
00:25:04,198 --> 00:25:05,504
Nu får du prata med mig.

651
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
Ge mig dina händer.

652
00:25:06,940 --> 00:25:09,116
Är du bra?
Ja, vi är bra.

653
00:25:17,907 --> 00:25:20,127
Var var du två nätter
sedan, Rocket?
King's Plaza.

654
00:25:20,170 --> 00:25:21,998
Ja, vad var det
gör du där?

655
00:25:22,042 --> 00:25:23,826
Försöker få ett jobb
på Foot Locker.

656
00:25:23,870 --> 00:25:26,046
Var var du för två nätter sedan,
Troylen?

657
00:25:26,089 --> 00:25:27,743
Min moster Shanikas.

658
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
MORAL:
Vem mer var där?

659
00:25:29,136 --> 00:25:30,529
TROYLEN:
Mina kusiner, alla.

660
00:25:30,572 --> 00:25:32,531
Hur kan vi komma i kontakt
med dina kusiner?

661
00:25:32,574 --> 00:25:34,533
En av dem
i polishögskolan.

662
00:25:34,576 --> 00:25:36,143
Fråga bara efter honom.

663
00:25:36,186 --> 00:25:38,101
KILLIAN: Vilken tid gjorde
lämnar du King's Plaza?

664
00:25:38,145 --> 00:25:39,973
När de stängde.
Vart tog du vägen då?

665
00:25:40,016 --> 00:25:41,104
Min mammas.

666
00:25:41,148 --> 00:25:42,584
MORAL:
Helt främmande?

667
00:25:42,628 --> 00:25:44,499
Du slår dem bara i ansiktet?

668
00:25:44,543 --> 00:25:46,588
Vad får du ut av det?
Jag fattar ingenting.

669
00:25:46,632 --> 00:25:48,198
Jag har aldrig gjort det.

670
00:25:48,242 --> 00:25:50,723
Hur många gånger du spelar
detta knockout-spel, Rocket?

671
00:25:50,766 --> 00:25:53,247
TROYLEN:
Om du frågar
varför andra människor gör det,

672
00:25:53,290 --> 00:25:55,336
Jag skulle säga att de gör det
för det är kul.

673
00:25:55,379 --> 00:25:59,209
KILLIAN:
Vi har de här killarna för misshandel
tre, men ledsen att säga,

674
00:25:59,253 --> 00:26:00,863
deras alibi
för att ha knuffat Kia Russell

675
00:26:00,907 --> 00:26:02,212
utanför plattformen håller upp.

676
00:26:02,256 --> 00:26:03,562
Vridet
små jäklar.

677
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
Håll dig öppen för möjligheten
att det är

678
00:26:05,215 --> 00:26:07,391
en annan besättning
som är lika vridna.

679
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Jag förstår.

680
00:26:08,654 --> 00:26:10,394
YENKO:
Fick precis besked
från Inrikes frågor.

681
00:26:10,438 --> 00:26:14,964
De studsar tillbaka Finley
ärendet till Borough Investigations.

682
00:26:15,008 --> 00:26:17,619
Vår vän Jankowicz från
facket måste ha kommit till dem.

683
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
Nåväl, det gjorde någon.

684
00:26:19,012 --> 00:26:20,013
[knackar]

685
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
Hej. Sedan officer Bentley

686
00:26:22,232 --> 00:26:23,625
är ute från sjukhuset,
Jag undrade

687
00:26:23,669 --> 00:26:26,323
om jag kan bli tilldelad
att köra honom till sjukgymnastik

688
00:26:26,367 --> 00:26:28,717
och vilken behandling som helst
han kan behöva.

689
00:26:28,761 --> 00:26:30,371
Måste tilldela någon.

690
00:26:33,200 --> 00:26:35,855
Jag är glad att det är du,
Officer Quinlan.

691
00:26:38,161 --> 00:26:40,555
[munnar]
[skratt]

692
00:26:42,688 --> 00:26:43,819
Vad hände?

693
00:26:43,863 --> 00:26:44,951
Får du frihetsberövande?

694
00:26:44,994 --> 00:26:46,561
Ja. Något
sådär där.

695
00:26:46,605 --> 00:26:48,215
Var är ditt märke?

696
00:26:49,042 --> 00:26:50,565
Det kallas en sköld.

697
00:26:50,609 --> 00:26:52,523
Ingen pistol?

698
00:26:52,567 --> 00:26:54,351
Nej. Ingen pistol.

699
00:26:54,395 --> 00:26:57,746
Vad tusan? Du kan lika gärna
vara en skolövergångsvakt.

700
00:26:57,790 --> 00:26:59,530
KILLIAN:
Hej, Goody.

701
00:26:59,574 --> 00:27:00,662
Tack för att du kom.

702
00:27:00,706 --> 00:27:01,837
Ja.

703
00:27:01,881 --> 00:27:04,318
Kom förbi när som helst.

704
00:27:05,232 --> 00:27:06,363
[dörren öppnas]
Helvete.

705
00:27:06,407 --> 00:27:07,190
CORINNE:
Hej.

706
00:27:07,234 --> 00:27:08,844
Har du berättat för honom än?

707
00:27:08,888 --> 00:27:10,237
Nej. Um...

708
00:27:10,280 --> 00:27:11,673
Det har vi
ett förslag

709
00:27:11,717 --> 00:27:12,674
att göra.

710
00:27:12,718 --> 00:27:13,980
Jag lyssnar.

711
00:27:14,023 --> 00:27:15,808
[andas ut]

712
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Ta tillbaka 50 % av ribban och...

713
00:27:17,679 --> 00:27:19,463
kom kör den
med Corinne.
Tillsammans.

714
00:27:19,507 --> 00:27:21,988
Jag brukade äga 100%,
och jag körde det själv.

715
00:27:22,815 --> 00:27:25,121
Titta, vi vet båda
du tjänade inga pengar.

716
00:27:25,165 --> 00:27:26,383
Du var utsliten.

717
00:27:26,427 --> 00:27:27,907
Du ville
att gå iväg.

718
00:27:27,950 --> 00:27:31,040
Jag tror att du kanske har förändrats
du tänker på att gå därifrån.

719
00:27:31,084 --> 00:27:33,564
tror jag
det kan tjäna pengar.

720
00:27:33,608 --> 00:27:35,697
Och jag tror att du gillade
ha den där gamla salongen

721
00:27:35,741 --> 00:27:37,568
att komma till varje dag.

722
00:27:37,612 --> 00:27:40,528
Åh. Så då skulle detta
vara du som hjälper mig.

723
00:27:40,571 --> 00:27:43,705
Nej. Vi försöker
att hjälpa oss själva, Goody.

724
00:27:43,749 --> 00:27:45,141
Okej? Men...

725
00:27:45,185 --> 00:27:48,362
men om vi går ihop, kanske
det kommer att vara bra för oss alla.

726
00:27:51,844 --> 00:27:54,281
["It's a Sweet Love" av Donnie,
Fonnie och La Vorn spelar]

727
00:27:57,110 --> 00:27:59,068
♪ Vår kärlek är stark

728
00:27:59,112 --> 00:28:02,245
♪ När ingen gör det
den andra fel ♪

729
00:28:02,289 --> 00:28:04,421
♪ Vår kärlek är bestående

730
00:28:04,465 --> 00:28:06,815
♪ När det inte finns några frågor

731
00:28:06,859 --> 00:28:09,122
♪ Bara att förstå

732
00:28:14,257 --> 00:28:19,915
♪ När kärleken är lika söt
som vår ♪

733
00:28:19,959 --> 00:28:24,746
♪ Det finns inget behov
för frågor ♪

734
00:28:24,790 --> 00:28:26,095
[mjukt prat]

735
00:28:26,139 --> 00:28:27,618
♪ När kärlek är...

736
00:28:27,662 --> 00:28:29,359
Hej!

737
00:28:29,403 --> 00:28:30,621
Hej.

738
00:28:30,665 --> 00:28:33,537
Alla, det här är--
det här är Brandy Quinlan.

739
00:28:33,581 --> 00:28:35,322
Hon har blivit tilldelad
att kolla upp mig.

740
00:28:35,365 --> 00:28:37,498
Ja. Hur mår du?

741
00:28:37,541 --> 00:28:38,542
Bra.

742
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
Jag mår bra.
Bra.

743
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
ADOLPHUS:
Hans mamma konfererar
med sin läkare

744
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
minst fem
eller sex gånger om dagen.

745
00:28:43,809 --> 00:28:45,419
[skratt]

746
00:28:45,462 --> 00:28:47,726
Du kan försäkra din chef
Andre är på bättringsvägen.

747
00:28:47,769 --> 00:28:49,510
Jag ska berätta för dem.

748
00:28:51,077 --> 00:28:53,340
Tja, det finns en--
det finns en helhet

749
00:28:53,383 --> 00:28:54,471
spridning utlagd
i matsalen.

750
00:28:54,515 --> 00:28:55,734
Skaffa dig själv
något att äta.

751
00:28:55,777 --> 00:28:57,300
Um...
SIMONE:
Carmelina ska fixa henne

752
00:28:57,344 --> 00:28:58,780
en tallrik.
Egentligen,
det är-det är okej.

753
00:28:58,824 --> 00:28:59,955
Jag är faktiskt inte hungrig.

754
00:28:59,999 --> 00:29:00,869
Tja, jag lägger
på några skor.

755
00:29:00,913 --> 00:29:01,957
Vi kan ta en promenad.

756
00:29:02,001 --> 00:29:02,784
Snälla, Andre, tryck inte på det.

757
00:29:02,828 --> 00:29:03,742
Mamma, jag mår bra.

758
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
Jag mår bra.
Vi ska bara...

759
00:29:05,439 --> 00:29:06,788
Vi gör det en annan gång.

760
00:29:06,832 --> 00:29:09,312
Okej. RJ, hej, kan du--
kan du gå och hämta henne...

761
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
skaffa henne en stol,
snälla?
Jag har faktiskt

762
00:29:10,836 --> 00:29:12,794
att springa.
Du kom precis hit.
Gå... hämta stolen.

763
00:29:12,838 --> 00:29:15,754
Tja, jag menar, de ville bara
jag ska kolla in dig,

764
00:29:15,797 --> 00:29:16,929
se om du behöver något,

765
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
och sedan
komma tillbaka. Så...

766
00:29:18,844 --> 00:29:20,236
behöver du något?

767
00:29:21,629 --> 00:29:23,631
Nej. Jag är redo.

768
00:29:24,632 --> 00:29:25,502
Okej.

769
00:29:25,546 --> 00:29:27,504
Nä, jag ska checka in

770
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
imorgon och...

771
00:29:28,679 --> 00:29:32,074
Det var väldigt trevligt
att träffa er alla.

772
00:29:32,118 --> 00:29:33,772
[avgående fotspår]

773
00:29:45,392 --> 00:29:46,523
[bildörren stängs]

774
00:29:46,567 --> 00:29:48,569
♪

775
00:30:03,105 --> 00:30:05,716
Har fortfarande ingen misstänkt
på den där tunnelbanan som trycker?

776
00:30:05,760 --> 00:30:07,370
Nej. Vi, eh,
trodde vi gjorde.

777
00:30:07,414 --> 00:30:09,068
Från och med nu, nada.

778
00:30:09,111 --> 00:30:11,113
YENKO: Tja, sergeant Kee kom med
något till min uppmärksamhet

779
00:30:11,157 --> 00:30:12,375
som kan visa sig relevant.

780
00:30:12,419 --> 00:30:13,724
Jag hände
att se lite av vad

781
00:30:13,768 --> 00:30:15,204
samlades in
på spåren.

782
00:30:15,248 --> 00:30:18,468
En av de saker jag märkte
var denna bok.

783
00:30:21,776 --> 00:30:23,299
Till Finlands station?

784
00:30:23,343 --> 00:30:24,735
KILLIAN: Och vad är det,
en resebok?

785
00:30:24,779 --> 00:30:26,085
YENKO:
Klassisk bok

786
00:30:26,128 --> 00:30:27,521
på historien
av den ryska revolutionen.

787
00:30:27,564 --> 00:30:30,306
Det är inte en första upplaga
men det är en tidig upplaga.

788
00:30:30,350 --> 00:30:33,527
Och det råkar ha
undertecknats av författaren.

789
00:30:33,570 --> 00:30:34,789
Vad är du, kommunist?

790
00:30:35,616 --> 00:30:37,444
Jag råkar veta något
om sällsynta böcker.

791
00:30:37,487 --> 00:30:39,576
Så vad är viktigt
om detta?
Tja, värdet

792
00:30:39,620 --> 00:30:42,841
av en signerad upplaga av denna bok
i utmärkt till fint skick

793
00:30:42,884 --> 00:30:44,364
är cirka $500.

794
00:30:44,407 --> 00:30:46,670
[visslar] Wow.
Så hur hamnade det i en pöl

795
00:30:46,714 --> 00:30:48,803
på spåren?
Jag vet inte
svaret på det,

796
00:30:48,847 --> 00:30:51,066
men du kan börja med att titta
på East New York-filialen

797
00:30:51,110 --> 00:30:52,372
av folkbiblioteket.

798
00:30:52,415 --> 00:30:53,895
Det är där
den togs ur.

799
00:30:53,939 --> 00:30:56,202
Tack.

800
00:30:56,245 --> 00:30:57,464
Bibliotek.

801
00:30:59,814 --> 00:31:01,729
Hej, jag vill ha Finley inne.

802
00:31:02,556 --> 00:31:04,123
Jag vet inte vad
administrativa jobb är öppna

803
00:31:04,166 --> 00:31:05,124
på midnattsturen.

804
00:31:05,167 --> 00:31:06,212
Nej, glöm midnattsturen.

805
00:31:06,255 --> 00:31:07,996
Jag vill ha honom på dagsturen.

806
00:31:08,040 --> 00:31:09,998
På så sätt kan vi behålla
ett öga på honom.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

807
00:31:10,042 --> 00:31:12,000
Du säker du
vill du göra det här?

808
00:31:12,044 --> 00:31:13,828
Har jag befogenhet
att göra det?

809
00:31:13,872 --> 00:31:16,004
Naturligtvis.
Gör det sedan.

810
00:31:17,571 --> 00:31:19,051
Okej.

811
00:31:22,663 --> 00:31:23,925
[Killian suckar]

812
00:31:23,969 --> 00:31:26,232
Tja, kan vara något,
kanske ingenting.

813
00:31:26,275 --> 00:31:28,060
Hur som helst,
det är allt vi har.

814
00:31:31,324 --> 00:31:33,804
KILLIAN:
Vi är detektiver
från 7-4 truppen.

815
00:31:33,848 --> 00:31:34,849
Här om en bok.

816
00:31:34,893 --> 00:31:36,285
Tja, du är på rätt plats.

817
00:31:36,329 --> 00:31:37,896
Vi måste veta vem som tog ut
en viss bok.

818
00:31:37,939 --> 00:31:39,898
Äh...

819
00:31:39,941 --> 00:31:41,900
Till Finlands station
av Edmund Wilson.

820
00:31:41,943 --> 00:31:43,379
[skriver]

821
00:31:43,423 --> 00:31:45,120
Ingen tog ut den.
Den ska stå på hyllan.

822
00:31:45,164 --> 00:31:46,121
KILLIAN:
Jag undrar

823
00:31:46,165 --> 00:31:47,427
om vi kan verifiera det.

824
00:31:48,297 --> 00:31:51,561
Albert? Kan du ta dessa
detektiver till stacken

825
00:31:51,605 --> 00:31:53,563
och se
om To The Finland Stationis

826
00:31:53,607 --> 00:31:54,564
på hyllan?

827
00:31:54,608 --> 00:31:55,739
Jag åker tidigt idag.

828
00:31:55,783 --> 00:31:57,045
Kan någon annan göra det?

829
00:31:57,089 --> 00:31:59,134
Först av allt, du
har aldrig klarat det med mig

830
00:31:59,178 --> 00:32:00,788
att lämna
tidigt idag.

831
00:32:00,831 --> 00:32:03,269
För det andra kan du fortfarande
gör det jag ber dig att göra.

832
00:32:09,362 --> 00:32:11,494
MORAL:
Varför går du inte
med Albert?

833
00:32:11,538 --> 00:32:12,843
Jag träffar dig där.

834
00:32:13,670 --> 00:32:15,846
Albert har varit lite
påfrestande på sistone,

835
00:32:15,890 --> 00:32:17,065
även för honom.

836
00:32:17,892 --> 00:32:20,982
Där någonstans folk
som arbetar här kan gömma böcker

837
00:32:21,026 --> 00:32:22,984
de är ute efter att stjäla?

838
00:32:25,291 --> 00:32:28,990
Albert, jag antar att du kommer att göra det
åker hem tidigt idag.

839
00:32:29,034 --> 00:32:30,774
ALBERT:
Vilka böcker jag än tog,

840
00:32:30,818 --> 00:32:32,080
biblioteket höll på att bli av med.

841
00:32:32,124 --> 00:32:33,473
Varför skulle de vara det
bli av med

842
00:32:33,516 --> 00:32:34,909
en signerad upplaga värd
hundratals dollar?

843
00:32:34,953 --> 00:32:37,172
För de vet inte
vad som helst.

844
00:32:37,216 --> 00:32:39,131
Och för att de inte tar
dags att lära sig något.

845
00:32:39,174 --> 00:32:40,132
KILLIAN:
Det här är lätt

846
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
att reda ut.

847
00:32:41,350 --> 00:32:42,873
Jag menar, vi får
en husrannsakan,

848
00:32:42,917 --> 00:32:44,745
gå igenom din lägenhet,
se vad du har där inne.

849
00:32:44,788 --> 00:32:46,051
Vad, det här?

850
00:32:46,094 --> 00:32:48,792
Detta är en
högprioriterat föremål

851
00:32:48,836 --> 00:32:51,273
just nu
i östra New York? Verkligen?

852
00:32:51,317 --> 00:32:53,667
Jag skulle tro att du skulle ha det
mer angelägna frågor

853
00:32:53,710 --> 00:32:54,973
att sköta.

854
00:32:56,409 --> 00:32:59,673
Tog du J-tåget
från Van Siclen-plattformen

855
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
två nätter
sedan, Albert?

856
00:33:01,849 --> 00:33:03,111
jag vet inte.

857
00:33:03,155 --> 00:33:04,504
MORALES: Vi ska
kör ditt kort

858
00:33:04,547 --> 00:33:06,375
och ta reda på det.
Kan lika gärna berätta för oss.

859
00:33:06,419 --> 00:33:08,116
Vad som helst hände medan du var
väntar du på tåget, Albert?

860
00:33:08,943 --> 00:33:10,510
[skratt]

861
00:33:10,553 --> 00:33:12,512
Vadå, jag-är det här något slags
en trickfråga?

862
00:33:12,555 --> 00:33:14,035
Det är en enkel
fråga.

863
00:33:14,079 --> 00:33:15,080
MORALES: Talade du
till en ung kvinna

864
00:33:15,123 --> 00:33:16,385
medan du
fanns där?

865
00:33:16,429 --> 00:33:19,432
Jag minns inte
prata med vem som helst.

866
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Denna unga kvinna.

867
00:33:27,440 --> 00:33:31,052
Det är möjligt att jag hade
något slumpmässigt möte

868
00:33:31,096 --> 00:33:33,750
med henne eller någon
som såg ut som henne.

869
00:33:33,794 --> 00:33:35,143
KILLIAN: Vilken sorts
slumpmässigt möte?

870
00:33:35,187 --> 00:33:37,928
Titta, jag håller mig för mig själv.
Okej?

871
00:33:37,972 --> 00:33:39,321
Jag stör ingen,

872
00:33:39,365 --> 00:33:41,454
och jag vill inte ha någon
att störa mig.

873
00:33:42,324 --> 00:33:45,501
Vilken typ av slumpmässigt
möte, Albert?

874
00:33:47,895 --> 00:33:49,462
[andas in kraftigt]

875
00:33:51,072 --> 00:33:52,856
Hon bad om att få använda min telefon.

876
00:33:53,683 --> 00:33:56,077
Hon sa att hennes hade dött
och hon var tvungen att ringa någon

877
00:33:56,121 --> 00:33:58,384
att berätta för dem
att hon inte kunde träffa dem--

878
00:33:58,427 --> 00:34:01,822
alla detaljer var jag inte
det minsta intresserad av.

879
00:34:02,649 --> 00:34:06,261
Men för att jag trodde det skulle göra det
vara lättare att bara ge den till henne

880
00:34:06,305 --> 00:34:08,524
snarare än att fortsätta
samtalet,

881
00:34:08,568 --> 00:34:12,266
Jag sträckte mig i min väska
att dra ut den och...

882
00:34:12,311 --> 00:34:15,400
på något sätt innehållet
spillde ut.

883
00:34:15,444 --> 00:34:19,100
Hon kom i vägen
av min hantering av det,

884
00:34:19,143 --> 00:34:20,928
så...

885
00:34:20,971 --> 00:34:23,148
Jag knuffade henne ur vägen.

886
00:34:24,409 --> 00:34:26,672
antar jag
tänkte hon

887
00:34:26,716 --> 00:34:28,501
hon hjälpte till.

888
00:34:29,371 --> 00:34:31,721
Hur hårt gjorde du
tryck, Albert?

889
00:34:31,764 --> 00:34:33,636
jag vet inte.

890
00:34:33,679 --> 00:34:36,291
Svårt nog för henne
hamna på spåren?

891
00:34:38,206 --> 00:34:40,121
[tyst]:
Åh, kära Gud.

892
00:34:40,165 --> 00:34:43,168
[mjuk pianomusik spelas]

893
00:34:51,437 --> 00:34:53,699
[fotsteg närmar sig]

894
00:34:56,181 --> 00:34:57,312
HAYWOOD:
Ledsen att jag avbryter.

895
00:34:57,356 --> 00:34:59,662
Jag ville berätta
dig personligen.

896
00:34:59,706 --> 00:35:01,534
Vi gjorde en arrestering.

897
00:35:01,577 --> 00:35:03,449
Var det någon
visste min dotter?

898
00:35:03,492 --> 00:35:06,365
Nej. Tydligen var det det
någon hon aldrig träffat.

899
00:35:06,408 --> 00:35:08,367
Enligt
vad detta...

900
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
individ berättade för oss,

901
00:35:10,456 --> 00:35:13,328
de hade någon sort
av interaktion

902
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
på tunnelbaneperrongen,

903
00:35:15,243 --> 00:35:17,854
han blev upprörd och...

904
00:35:17,898 --> 00:35:20,292
han knuffade in henne på spåren.

905
00:35:20,335 --> 00:35:22,337
En total främling?

906
00:35:22,381 --> 00:35:24,513
Så det verkar.

907
00:35:24,557 --> 00:35:27,734
Som inte hade en aning
vem min dotter var.

908
00:35:27,777 --> 00:35:30,693
Visste inte att hon traskade
runt i sex månader

909
00:35:30,737 --> 00:35:32,739
innan hon hittade ett utrymme
för hennes dansstudio

910
00:35:32,782 --> 00:35:34,915
som hon hade råd med.

911
00:35:34,958 --> 00:35:37,831
Visste inte att hon lånade
vilka lite pengar hon hade

912
00:35:37,874 --> 00:35:41,704
till sina elever som inte kunde
har råd att betala för vad som helst.

913
00:35:43,184 --> 00:35:46,970
När en ung kvinna gillar din
dotter tas ifrån oss,

914
00:35:47,014 --> 00:35:49,277
vi letar efter
en anledning.

915
00:35:49,321 --> 00:35:53,455
Ibland finns det
ingen anledning, det är...

916
00:35:55,196 --> 00:35:58,199
Det finns några som
säg att det är staden,

917
00:35:58,243 --> 00:35:59,940
men jag tror inte det.

918
00:36:00,723 --> 00:36:03,422
Stadens också
min dotter.

919
00:36:04,988 --> 00:36:06,164
Och ser ut som
du plockar upp

920
00:36:06,207 --> 00:36:07,904
var din
dotter har slutat.

921
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
[skratt]

922
00:36:09,254 --> 00:36:12,213
Hennes flickor kom
för klass.

923
00:36:13,475 --> 00:36:17,392
Tänkte att det skulle vara en bra idé
för att vi alla ska ha en.

924
00:36:18,959 --> 00:36:20,700
Jag kommer inte att behålla dig.

925
00:36:21,701 --> 00:36:24,660
♪

926
00:36:33,147 --> 00:36:36,629
♪ Raket i min strumpa
som en råtta-tat-tat-leksak ♪

927
00:36:36,672 --> 00:36:39,545
♪ Om du kommer nära,
Jag är en rat-tat-tat-tat ♪

928
00:36:39,588 --> 00:36:42,461
♪ Jag fick backup till slut
och de vill träffa dig ♪

929
00:36:42,504 --> 00:36:44,767
♪ Du skulle bara bli räddad...

930
00:36:44,811 --> 00:36:47,683
Förhoppningsvis mellan mun till mun
och halvvägs anständiga recensioner,

931
00:36:47,727 --> 00:36:49,250
det kommer några fler
människor som dyker upp.

932
00:36:49,294 --> 00:36:50,382
Hej.

933
00:36:50,425 --> 00:36:51,948
Och det är en veckokväll.

934
00:36:51,992 --> 00:36:54,081
[suckar] Jag vet. Det är bara
vi har marknadsfört det

935
00:36:54,124 --> 00:36:55,778
som den stora invigningen.

936
00:36:55,822 --> 00:36:57,780
Jag trodde att det skulle finnas åtminstone en
få människor från grannskapet

937
00:36:57,824 --> 00:36:59,478
dyker upp till
kolla upp det.

938
00:36:59,521 --> 00:37:01,654
Det är känt
som polisbar, Corinne.

939
00:37:01,697 --> 00:37:03,873
Folk från trakten
är inte nödvändigtvis intresserade

940
00:37:03,917 --> 00:37:05,658
i att kolla upp det.

941
00:37:05,701 --> 00:37:08,574
[suckar]
Här, titta, sätt dig ner.

942
00:37:08,617 --> 00:37:10,358
De där klackarna är enorma.

943
00:37:10,402 --> 00:37:13,100
♪ Drottning av staden,
drottning av staden. ♪

944
00:37:13,143 --> 00:37:14,362
Åh.

945
00:37:17,974 --> 00:37:20,281
Det här är Killians flickvän
vem köpte det här stället?

946
00:37:20,325 --> 00:37:22,283
Ja. Corinne Moynahan, höger.

947
00:37:22,327 --> 00:37:25,721
Och... ingenting
i Killians namn?

948
00:37:25,765 --> 00:37:26,983
Rätta.

949
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
Jag har redan pratat med honom.

950
00:37:28,420 --> 00:37:30,291
Han vet att det är emot
avdelningens föreskrifter

951
00:37:30,335 --> 00:37:33,990
att ha något intresse av
en anläggning som säljer sprit.

952
00:37:35,035 --> 00:37:36,297
Han gör det enligt boken, chef.

953
00:37:36,341 --> 00:37:37,820
Äh, restauranger är tuffa.

954
00:37:37,864 --> 00:37:39,822
Jag vet inte att de kommer att göra det
gör ett försök här.

955
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
Det är bra. Det är tidigt.

956
00:37:41,128 --> 00:37:42,085
Nej, men...

957
00:37:42,129 --> 00:37:43,348
Nej, det är tidigt.

958
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
Vad?

959
00:37:56,535 --> 00:37:58,450
50% av sprit,
maten och dörren.

960
00:37:58,493 --> 00:37:59,581
Vilken dörr?

961
00:37:59,625 --> 00:38:01,104
När vi har
underhållning,

962
00:38:01,148 --> 00:38:02,149
vi laddar vid dörren.

963
00:38:02,192 --> 00:38:03,411
Det här-det här stället

964
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
har aldrig haft underhållning.
Ja, väl,

965
00:38:05,544 --> 00:38:07,502
ser in i framtiden,
det är möjligt att det kommer att finnas.

966
00:38:07,546 --> 00:38:09,374
Så du kommer in igen, Goody?

967
00:38:09,417 --> 00:38:11,550
Ge det ett försök.

968
00:38:12,725 --> 00:38:13,726
[gryntande]

969
00:38:13,769 --> 00:38:15,205
Åh!
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

970
00:38:15,249 --> 00:38:17,033
Um...
[skrattar]

971
00:38:17,077 --> 00:38:18,296
Um...

972
00:38:18,339 --> 00:38:19,862
ja, förhoppningsvis,
eh, du vet,

973
00:38:19,906 --> 00:38:21,647
verksamheten kommer att ta fart
någon gång.

974
00:38:21,690 --> 00:38:23,039
Ja.

975
00:38:23,083 --> 00:38:25,433
Jag kanske kan göra
något om det.

976
00:38:25,477 --> 00:38:28,262
Kanske kan
att göra något ab...

977
00:38:28,306 --> 00:38:30,482
Kom igen.

978
00:38:30,525 --> 00:38:33,223
♪ Hej, ooh, den här känslan
som sommar ♪

979
00:38:33,267 --> 00:38:35,443
♪ Jag har varit uppe i molnen,
nummer nio ♪

980
00:38:35,487 --> 00:38:37,053
♪ Kom fräscht att imponera...
Hej.

981
00:38:37,097 --> 00:38:39,360
Välkomna. Välkommen till Goody's.
[skratt]

982
00:38:39,404 --> 00:38:41,362
Det är, eh, mat på baksidan.
Bara hjälp dig själv.

983
00:38:41,406 --> 00:38:43,364
[skratt]
Låt oss ge dig en drink.
Kom igen.

984
00:38:43,408 --> 00:38:45,105
Kom igen.
[skratt]

985
00:38:45,148 --> 00:38:46,715
[lättad suck]

986
00:38:46,759 --> 00:38:49,631
♪ Rör dig som en nio-till-fem
och bli upptagen, kom igen ♪

987
00:38:49,675 --> 00:38:51,590
♪ Det kommer ikväll,
uppe på plats ♪

988
00:38:51,633 --> 00:38:53,069
♪ Och vi kommer varmt, eh

989
00:38:53,113 --> 00:38:54,723
♪ Kör på klockan
och jag tar skottet ♪

990
00:38:54,767 --> 00:38:57,900
♪ Vi upp högt och nu
vi är redo att släppa ♪

991
00:38:57,944 --> 00:39:00,076
♪ Jag mår, mår bra

992
00:39:00,120 --> 00:39:02,252
♪ Jag känner,
mår bra ♪

993
00:39:02,296 --> 00:39:04,690
♪ Jag mår, mår bra
♪ Ja, ostoppbar...

994
00:39:04,733 --> 00:39:06,735
Hur går det, Marvin?

995
00:39:06,779 --> 00:39:07,910
Hej, chef. Jag håller upp.

996
00:39:07,954 --> 00:39:09,172
BARTENDER:
Vad kan jag få för dig?

997
00:39:09,216 --> 00:39:11,261
Club soda.
Du har det.

998
00:39:11,305 --> 00:39:13,655
Du är sjuk
av att svara i telefoner ännu?

999
00:39:14,482 --> 00:39:15,918
Varför? Du har något annat
för mig att göra?

1000
00:39:15,962 --> 00:39:17,746
Jag vill att du kommer in igen
en sektorbil. Tack.

1001
00:39:17,790 --> 00:39:19,879
Du bråkar inte med mig,
är du, chef?

1002
00:39:19,922 --> 00:39:21,794
Jag övertygade
första avd

1003
00:39:21,837 --> 00:39:24,144
att krita upp vad du gjorde
till särskilda omständigheter.

1004
00:39:24,187 --> 00:39:25,537
Han tog mitt ord,

1005
00:39:25,580 --> 00:39:26,929
baserat på hur länge
vi har känt varandra,

1006
00:39:26,973 --> 00:39:30,585
att inget liknar det
kommer någonsin att hända igen.

1007
00:39:30,629 --> 00:39:32,587
♪ Även när det är på natten,
Jag är cool ♪

1008
00:39:32,631 --> 00:39:35,547
♪ Som midnattsblå,
fick en stämningsring... ♪

1009
00:39:35,590 --> 00:39:37,331
Jag kan inte berätta för dig
vad tacksam jag är.

1010
00:39:37,375 --> 00:39:39,333
♪ Tog äntligen det där draget,
lysa upp himlen... ♪

1011
00:39:39,377 --> 00:39:41,596
JANKOWICZ:
Vad vet du?

1012
00:39:42,554 --> 00:39:44,207
Det gör jag inte
brukar se dig

1013
00:39:44,251 --> 00:39:45,905
i dessa lokaler, chef.
[skrattar mjukt]
Ja, väl,

1014
00:39:45,948 --> 00:39:47,907
Jag gillar att komma ut
då och då.

1015
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
Verkar som, eh, vad som helst
sa du till Inrikes frågor

1016
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
om Finley här...

1017
00:39:52,564 --> 00:39:55,044
...hade
önskad effekt.

1018
00:39:55,088 --> 00:39:56,437
Jag ville inte ha någon

1019
00:39:56,481 --> 00:39:57,960
speciell effekt.

1020
00:39:58,004 --> 00:40:00,441
Vad jag sa till dem
är det jag förväntade mig

1021
00:40:00,485 --> 00:40:03,096
en rättvis och opartisk
utvärdering.

1022
00:40:03,139 --> 00:40:04,619
Vilket är precis vad vi fick.

1023
00:40:04,663 --> 00:40:07,448
Problemet är
Biträdande inspektör Haywood,

1024
00:40:07,492 --> 00:40:09,537
som inte är rättvis
inte heller opartisk.

1025
00:40:09,581 --> 00:40:11,452
Hon tog Finley
av den sena turnén

1026
00:40:11,496 --> 00:40:13,019
och sätta honom
på ett skrivbord

1027
00:40:13,062 --> 00:40:14,629
utan så mycket
som en känsla av rättegång.

1028
00:40:14,673 --> 00:40:16,501
SUAREZ: Donnie, det är bra
inom hennes myndighet

1029
00:40:16,544 --> 00:40:17,980
att leda personal.

1030
00:40:18,024 --> 00:40:20,026
Och det är väl inom
din befogenhet att hantera henne.

1031
00:40:21,114 --> 00:40:23,899
Jag är med dig
tills den sista hunden dör.

1032
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Men det är jag.

1033
00:40:25,423 --> 00:40:28,469
Polisfacken tittar på
hur du hanterar detta.

1034
00:40:28,513 --> 00:40:30,950
Ta inte deras stöd
för givet.

1035
00:40:30,993 --> 00:40:33,431
♪

1036
00:40:41,264 --> 00:40:42,483
[otydligt prat]

1037
00:40:42,527 --> 00:40:44,224
[skrattar]

1038
00:40:45,530 --> 00:40:47,401
[telefonljud]

1039
00:40:47,445 --> 00:40:48,663
Håll ut.

1040
00:40:51,187 --> 00:40:53,407
Åh, ursäkta mig.
Jag kommer genast tillbaka.

1041
00:40:55,496 --> 00:40:58,194
[Haywood och Morales skrattar]

1042
00:40:58,238 --> 00:40:59,195
Hej, chef.

1043
00:40:59,239 --> 00:41:00,240
Regina.Chief.

1044
00:41:00,283 --> 00:41:02,068
[skratt]

1045
00:41:02,111 --> 00:41:03,722
Tack.

1046
00:41:04,984 --> 00:41:08,204
Finley måste stanna
på den sena turnén.
Förlåt, vad?

1047
00:41:08,248 --> 00:41:11,773
Du kan ha den sena rundturen
plutonschef övervaka honom,

1048
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
men du
kan inte röra honom.

1049
00:41:15,211 --> 00:41:17,518
HAYWOOD:
Detta kommer ur
ditt samtal med Jankowicz

1050
00:41:17,562 --> 00:41:18,693
just nu?

1051
00:41:18,737 --> 00:41:19,955
Det kommer ut ur
min beslutsamhet

1052
00:41:19,999 --> 00:41:21,261
av vad som är rätt.

1053
00:41:21,304 --> 00:41:24,133
Och den förbundsförvaltaren
har inget med det att göra.

1054
00:41:25,439 --> 00:41:27,485
Jag låter dig rita
dina egna slutsatser.

1055
00:41:27,528 --> 00:41:29,748
[otydligt prat]

1056
00:41:31,924 --> 00:41:32,881
[knacka på mikrofonen]

1057
00:41:32,925 --> 00:41:35,754
GOTT:
Hej! Eh, på den här?

1058
00:41:35,797 --> 00:41:37,843
[prat fortsätter]

1059
00:41:37,886 --> 00:41:40,149
Detta på?
[Killian harklar sig]

1060
00:41:40,193 --> 00:41:41,586
[visslar högt]

1061
00:41:42,717 --> 00:41:44,545
[pratet slutar]
[skratt]

1062
00:41:44,589 --> 00:41:47,374
Okej då.
[skrattar]

1063
00:41:47,417 --> 00:41:48,897
Jag vill ha alla
att höja ett glas

1064
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
till den officiella återöppningen
av denna anläggning

1065
00:41:51,813 --> 00:41:54,816
och tjänstemannen
partnerskap mig emellan

1066
00:41:54,860 --> 00:41:56,905
och Ms Corinne Moynahan.
[hoppa, applåder]

1067
00:41:56,949 --> 00:41:58,516
Kom upp hit,
ung dam.

1068
00:41:58,559 --> 00:42:00,605
[jubel]

1069
00:42:00,648 --> 00:42:02,041
CORINNE:
Alltså, enligt

1070
00:42:02,084 --> 00:42:03,695
State Liquor Authority register,

1071
00:42:03,738 --> 00:42:06,828
det har funnits en bar
på denna plats sedan 1951.

1072
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
[mumlar]
nu,
Jag var inte här då

1073
00:42:09,135 --> 00:42:10,571
och Goody var inte här då...
Säker på det?

1074
00:42:10,615 --> 00:42:13,487
[skratt]
Jag skojar!

1075
00:42:13,531 --> 00:42:14,662
Men nu är vi här,

1076
00:42:14,706 --> 00:42:16,011
så heja alla.

1077
00:42:16,055 --> 00:42:18,144
Tack alla
för att komma.
[jubel]

1078
00:42:19,058 --> 00:42:21,321
Ah, titta vem
annat är här!

1079
00:42:21,364 --> 00:42:22,322
[fliftar]

1080
00:42:22,365 --> 00:42:25,412
[jubel]

1081
00:42:25,455 --> 00:42:27,501
[hoppa]

1082
00:42:27,545 --> 00:42:30,504
MORAL:
Bentley, ja!

1083
00:42:30,548 --> 00:42:31,505
GOTT:
Välkommen tillbaka,

1084
00:42:31,549 --> 00:42:32,724
ung man!

1085
00:42:32,767 --> 00:42:33,942
MORAL:
Bentley!

1086
00:42:35,378 --> 00:42:37,337
["Det är ingen stor sak"
av Adrian Quesada spelar]

1087
00:42:37,380 --> 00:42:38,381
[fliftar]

1088
00:42:38,425 --> 00:42:39,252
Åh!

1089
00:42:39,295 --> 00:42:40,993
Åh, okej!

1090
00:42:42,385 --> 00:42:44,823
♪ Det är ingen stor grej...

1091
00:42:44,866 --> 00:42:46,607
Det här kommer att bli ett problem,
jobbar de på samma turné?

1092
00:42:46,651 --> 00:42:48,130
Jag vet inte, Stan.

1093
00:42:48,174 --> 00:42:50,785
Just nu
Jag har större problem.

1094
00:42:50,829 --> 00:42:52,744
♪ Åh, jag

1095
00:42:52,787 --> 00:42:55,790
♪ Fick en känsla

1096
00:42:55,834 --> 00:42:59,054
♪ Att jag förlorar dig

1097
00:42:59,098 --> 00:43:01,491
♪ Men vad tjänar det till?

1098
00:43:01,535 --> 00:43:03,885
♪ Varför oroa sig?

1099
00:43:08,107 --> 00:43:12,285
Bildtext sponsrad av
CBS

1100
00:43:12,328 --> 00:43:16,071
och TOYOTA.

1101
00:43:16,115 --> 00:43:20,554
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org